Grußworte
Hubert Pixner
Bürgermeister der Gemeinde Navis
Ich darf im Namen der Gemeinde Navis recht herzlich "Grüß Gott" sagen.
Nach dem Jahr 2002 veranstaltet die 6. Jägerbrigade mit der Verbandsübung "Capricorn 2013" wieder eine Großübung im Gemeindegebiet von Navis und dem Truppenübungsplatz Lizum/Walchen.
Die Übungsaufgabe verlangt - ebenso wie bei einem realen Einsatz - im Hochgebirge zu dieser Jahreszeit, konfrontiert mit den vorherrschenden Wetterverhältnissen, den Teilnehmern ein Höchstmaß an Kondition sowie Konzentration ab und wird dadurch zu einer echten Herausforderung.
So stellt das Durchführen von Marschbewegungen, das Biwakieren, die Versorgung der Truppen, die ständige Beurteilung der Situation und das Bereithalten entsprechender Hilfskräfte für jeden einzelnen eine enorme psychische und körperliche Belastung dar. Die über 700 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die durch unser Tal zum Übungsziel an- und abmarschieren sowie die Stationierung sämtlicher Versorgungseinheiten werden ein reges Verkehrsaufkommen verursachen.
Ich mächte unseren Soldatinnen und Soldaten für ihren Einsatz im Dienste der Neutralität und Sicherheit, aber ganz besonders für die Hilfestellung für die Bevölkerung bei Katastrophenereignissen sehr herzlich danken. Durch ihren Dienst stellen sie eine wichtige Stütze unserer Gesellschaft dar. Ich danke den Organisatoren für die Vorbereitung der Großübung mit über 2.600 Soldatinnen und Soldaten und wünsche einen problemlosen Ablauf und vor allen eine unfallfreie Bewältigung ihrer Aufgaben.
Bürgermeister Hubert Pixner
Brigadier Peter Grünwald
Kommandant der 6. Jägerbrigade
Sehr geehrte Damen und Herren, geschätzte Soldatinnen und Soldaten!
Nach einem Jahr intensiver Vorbereitung findet von 11. bis 22. Februar die Übungsreihe "Capricorn" ihre Fortsetzung. Wieder üben die Gebirgsjäger des Bundesheeres und der Bundeswehr gemeinsam für den Ernstfall.
Die eingesetzten Soldatinnen und Soldaten bereiten sich seit geraumer Zeit gewissenhaft auf diese Übung vor. Die gestellten Aufgaben sind anspruchsvoll, deren Umsetzung im winterlichen Hochgebirge stellt eine zusätzliche Herausforderung dar. Ich bin aber zuversichtlich, dass die Aufträge in der bewährten, professionellen Form erfüllt werden.
Die öffentliche Diskussion der letzten Monate hat gezeigt, dass sich viele Bürgerinnen und Bürger für das Österreichische Bundesheer interessieren und über dessen Aktivitäten informiert werden wollen.
Wir werden uns bemühen, Ihnen auf dieser Internet-Seite aussagekräftige Informationen und gute Bilder zur Verfügung zu stellen. Egal ob Sie wissen wollen, was Ihre Partner, Töchter und Söhne, Freunde oder Bekannte in dieser Übung leisten werden, oder nur allgemeines Interesse an den Aufgaben des Österreichischen Bundesheeres haben – wir würden uns freuen, wenn Sie uns durch diese Übung begleiten!
Brigadier Peter Grünwald
Brigadegeneral Michael Matz
Kommandant der Gebirgsjägerbrigade 23 (DEU)
Sehr geehrte Kameraden der 6. Jägerbrigade, werte Freunde der deutschen Gebirgsjäger, sehr geehrte Damen und Herren!
Wir, die Gebirgsjäger der Gebirgsjägerbrigade 23, freuen uns auch im Jahr 2013 an der Übung "Capricorn 2013", als Gast teilnehmen zu dürfen.
Im Schwerpunkt werden sich diesmal die Soldaten des Gebirgsjägerbataillons 233 aus Mittenwald an der Übung beteiligen, um zusätzliche Erfahrungen im Kampf und der Kampfunterstützung im winterlichen Hochgebirge zu gewinnen und die binationale Zusammenarbeit mit Ihnen, unseren österreichischen Kameraden der 6. Jägerbrigade, weiter zu fördern.
Wir haben somit erneut die Möglichkeit, die militärischen Grundf6auml;higkeiten der Gebirgsjäger, im Rahmen eines anspruchsvollen Übungsszenarios zu trainieren, um auch zukünftig die an uns gestellten Aufgaben im In- und Ausland, professionell bewältigen zu können.
Aus dem Einsatz ISAF heraus, darf ich Ihnen einen guten Übungsverlauf wünschen und freue mich auf ein baldiges und gesundes Wiedersehen!
Brigadegeneral Michael Matz