Arabisch-App und Sprachfibel helfen im Flüchtlingseinsatz
Wien, 30. Dezember 2015 - Das Sprachinstitut des Bundesheeres hat bereits im September eine Arabisch-Sprachfibel für den Assistenzeinsatz zur Flüchtlingssituation herausgebracht. Verfasser ist der Arabist Oberleutnant Daniel Soudek, mittlerweile ist die Fibel auch als App für Android-Smartphones verfügbar.
Verständigung ermöglichen
App und Sprachfibel sollen die österreichischen Soldaten bei ihrer Arbeit unterstützen. Laut Oberst Bruno Nestler vom Sprachinstitut soll das 60 Seiten umfassende Druckwerk im Brusttaschenformat eine einfache Kommunikation mit arabischsprachigen Flüchtlingen an der Grenze aber auch in der Flüchtlingsbetreuung möglich machen.
Aufgrund der zahlreichen Dialekte der arabischen Sprache ist ein Kommunikationserfolg oft nur eingeschränkt zu erzielen. Um diesem Umstand möglichst wirksam entgegenzutreten, wurde die Sprachfibel in der arabischen Hochsprache abgefasst, die dem Syrischen nahe ist.
Sprache verbindet
Die Fähigkeit, einfache Informationen und Floskeln zwischen Flüchtlingen und Einsatzkräften auszutauschen, ist nicht nur ein Schritt zu einer ersten Kommunikation, sondern auch ein Zeichen der freundschaftlichen Absicht und der Bereitschaft, helfen zu wollen.
Um die Aussprache zu erleichtern, wird eine eigene, verständliche Lautschrift verwendet. Bei der Aussprache des Arabischen können viele Fehler gemacht werden, daher wurde zusätzlich jeder Eintrag in arabischer Schrift abgefasst, was ein Hinzeigen möglich macht. Weiters gibt die Sprachfibel einen kurzen Überblick über "Dos and Don'ts", um kulturell bedingte Missverständnisse zu vermeiden.
Im Einsatz bewährt
Das Sprachinstitut des Bundesheeres erstellt seit 2001 Sprachfibeln und visuelle Verständigungshilfen für Auslandseinsätze, die auf die Anforderungen der jeweiligen Mission zugeschnitten sind. So wurden durch das Institut bereits Verständigungshilfen wie etwa Deutsch–Französisch–Bambara für Mali, Deutsch–Arabisch für den Libanon oder Deutsch-Sprachen für die Einsätze am Balkan bereitgestellt.
Weiterführende Information
Ein Bericht der Redaktion Landesverteidigungsakademie
Fotos zu diesem Artikel
Sprachfibeln des Bundesheer-Sprachinstituts an der Landesverteidigungsakademie.
Ein Blick in die neue Arabisch-Fibel.
Die Sprachfibel von Oberleutnant Daniel Soudek.